Logo FFCC
-Actualités
-Calendrier des courses
-Le Classement
-Les Annuaires
-Les répertoires
-La FFCC
-La Course Camarguaise
-La Culture Camarguaise
-Le Vade Mecum
-La Fe di Biòu
-Les Liens
-Espace-Jeunes
-Ecrire un article
-Ligne éditoriale.
-Parlons Bouvine !

Les traditions de Noël en Provence : la Sainte Barbe

Le Blé de Sainte Barbe

samedi 3 décembre 2005

par Juju

Noël approche à grand pas, de nombreuses traditions restent inconnues de tous. Je vous en présente quelques unes...en provençal bien sûr !!
Les Fêtes de Noël débutent avec la Sainte-Barbe, le 4 Décembre


Lou quatre de desèmbre es la fèsto de Santo Barbo.
Faut metre à greia dins tres sietoun plen d’aigo (tres es lou simbeu de la Santo Ternita), lou famous blad de Santo Barbo. Se lou bruei de blad verdeloujo bèn, aco’s uno bono marco.
Lou pouvèrbi lou dis : Quand lou blad vèn bèn, tout vèn bèn .
Ansin vosto annado sara ouruso e fruchouso.
Lou blad nouvèu es premiço di meissoun.

Aquesto tradicioun vèn de l’antiqueta, mai se fasiè au plus fort de l’estiéu quand lou souleias rabino tout.

Quand li fèsto de Nouvè An passa, vous fau ana enterra voste blad passi au fin founs de vosti terro. Aco aparara l’oustau contro lis epidèmi e contro lou tron.
D’efèt, Santo Barbo es la patrouno di Poumpié, di petardié, canounié, poudrié...perquè aparo contro lou foudre. Quand entendès lou tron fau dire : " Santo Barbo, Santo flour, la crous de Noste Segnour, quand lou tron passara, Santo Barbo me gardara ."

une autre prouverbi : " Santo Barbo la barbudo, tres semano avant Nadau !

Voici la traduction* :


Afficher les liens au glossaire




Partenaires FFCC | Le Vade Mecum | Plan du site | Espace de rédaction | Contacts | S’inscrire comme rédacteur


Site officiel de la Fédération Française de la Course Camarguaise