du provençal caga , déféquer et nis , nid.
Ce mot n’a rien de vulgaire.

On désigne par cago-nis le dernier né d’une famille, le "petit dernier", le dernier "tombé" du nid...

Dernier né qui "fait caca au nid" ( cago au nis )